Penerjemah: AfidC2N
www.IDFL.me
2 hari sebelumnya.
Dengan ini, kamu akan segera menjadi koki yang lebih baik. Dan suami kamu akan selalu ingin pulang lebih cepat.
Perhatikan baik-baik;
memotong dadu bawang, mengiris bawang,
baik untuk kesehatan dan kamu akan tampak luar biasa.
Dalam 3 hari kamu akan tampak seperti Kleopatra, dalam 1 minggu, seperti Kiyokawa Nigiko.
Kamu dapat mempertahankan kesehatan keluarga dengan ini.
Kamu, anak muda!
Ya kamu, yang terlihat begitu kesepian.
Ini juga bagus untuk orang yang terlihat tidak sehat sepertimu. Coba lihat ini.
Ayo, lihat sedikit saja!
Ini dia, liat saja aksinya dalam memotong!
Dengan pengiris ini kamu dapat melakukan semua kesulitan memotong yang dilakukan para ahli.
Lihat saja kehalusan permukaannya!
Lihatlah!
Kamu dapat membelinya hanya dengan 3.800 yen, sulit dipercaya bukan?
Tidak ada peralatan dapur lainnya yang dapat melakukan hal sebanyak ini.
Sekarang yang perlu kamu lakukan adalah membelinya dan melihat hasilnya sendiri. Bagaimana?
Ini hebat.
Tapi...
Tapi?
Aku tidak yakin aku akan menggunakannya.
Kalau begitu berikan pada orang tuamu. Mereka akan menyukainya.
Tapi aku membutuhkan uang untuk membeli game...
Badanmu akan menjadi lemah jika terlalu banyak bermain game, dan kamu akan membuat keluargamu malu.
Kamu bebas memilih. Bagaimana menurutmu?
(Beli, beli. Kamu harus membeli. Keluargamu akan bahagia. Beli.)
Yaman, kau makhluk jahat yang mengotori dunia kami,
akan kuberi kau pelajaran!
Tendangan Mina!
Kau lihat itu?
Matsunaga, mulutmu berliur tuh.
Episode 17 dan kita akhirnya dapat melihat pukulan Mina.
Dan melihat sekilas celana dalamnya yang indah.
Aku sendiri kehilangan kepercayaan pada staf produksi mereka telah mencapai batas.
Kuharap aku merekam semuanya dengan tepat di rumah.
Matsunaga, kau seharusnya tidak terlalu menyukai produksi yang buruk itu.
Tak ada seorangpun temanku yang memikirkannya, Kawamoto!
Dan itu hanya membuatnya lebih buruk.
Maaf, aku terlambat.
Yamada, kau terlambat. Apa yang terjadi?
Aku teralihkan.
Jadi, jenis kejahatan apa yang kau lakukan hari ini?
Alat pengiris, salah satu alat pencukur elektrik yang baru,
dan juga beberapa perangkat lunak animasi.
Uhh, dan...
ini...
Ketua kita menakjubkan, kan? Biasanya sebuah pesta perusahaan-
Dia hanya ingin sedikit pamer.
Sepertinya semua orang mencoba untuk pamer hari ini!
Kau sendiri berdandan dengan cantik, Yuuko.
Benarkah? Aku tidak menyadarinya!
Hei.
Hanya karena kamu muda bukan-
Oh dia.
Apa, di mana?
Di sana.
Aku akan menununjukkanmu apa artinya menjadi berpengalaman. Lihat saja.
Di mana Saori?
Mungkin menarik perhatian seluruh lelaki di sekitarnya.
Aku minta maaf.
Itu basi.
Nona.
Apa kamu mau minum?
Terima kasih.
Karin, apa yang kau pakai saat tidur?
Eto... Aku tidur pakai piyama.
Ah piyama! Dan apa warnanya?
Akhir-akhir ini aku membeli yang merah muda.
Merah muda. Bayangkan, teman-teman, merah muda!
Apa yang kau lakukan?
Aku menyalin setiap kata, seperti yang disebutkan dalam majalah.
Dan bagian mana yang kamu basuh pertama kali saat mandi?
Ayolah, beritahu kami.
Aku membasuh leherku pertama kali.
Apa yang kau lakukan?
Jika aku harus mendengar suara Mina, maka aku harus menatapnya.
Ya kan?
Ok semuanya, inilah saat yang kalian nantikan, waktunya berfoto!
Dari waktu yang kukatakan, kalian punya waktu 1 menit.
Mulai!
Lihat ke sini, lihat ke sini!
Senyum Karin, kalian punyai waktu 1 menit untuk mengabadikan senyumnya.
Pergelangan kakimu, tunjukkan padaku!
Mina, biar kulihat pergelangan kakimu.
Tolong perlihatkan pergelangan kakimu lebih banyak lagi.
Mas, kau harus duduk dengan baik.
Lihat, aku sudah duduk dengan baik.
Sedikit lagi!
Pergelangan kakimu.
Mari abadikan senyum itu.
Kenapa?
Mengapa kamu terus-menerus tersenyum?
Mungkinkah karena aku ada di sini?
Tidak. Aku hanya berpikir tentang saat Pangeran dan Putri akan bertemu kembali di Milkyway.
Kamu cantik secara alami, sangat manis.
Sesi fotografi 1 menit. Mereka sangat kejam.
Ya, aku ingin setidaknya 1 setengah menit.
Apa 30 detik membawa perbedaan?
Sangat berbeda, dengan 1 setengah menit, subyekmu akan melihatmu dua kali.
Dengan cara itu kau bisa mendapatkan pose yang kau inginkan.
Oh begitu.
Tuan-tuan, apa Anda ingin menulis keinginan Anda tahun ini?
Oh ya, sudah saatnya
untuk Tanabata.
Sehingga setidaknya sebagian keinginan Anda menjadi kenyataan,
Saya bersumpah untuk bekerja lebih keras memenuhi kebutuhan Anda.
Ada apa?
Aku tidak tahu apa itu Tanabata.
Itu tentang dua kekasih, Putri Orihime dan Pangeran Hikoboshi yang
saling menghina dan memukul satu sama lain, kemudian menggunakan robot untuk mengakhirinya.
Tetapi, jauh di dalam hati mereka
mereka sangat mencintai satu sama lain. Itulah mengapa setiap tahun,
mereka bertemu di Milkyway, dan menjadi gila mencoba membunuh satu sama lain. Kegilaan yang kejam di surga!
Pada akhirnya mereka saling mengeluarkan pukulan misil super. Lalu berakhir.
Cerita yang bagus.
Iya kan?
Sekarang, saya ingin memberikan kalian semua sebuah hadiah sebagai ungkapan terima kasih.
Mari ikuti saya ke dek.
Apa yang kamu harapkan tahun ini, Kak?
Kakak? Iya juga ya...
Mungkin...
Mina bermain film. Apa lagi?
Tidak mungkin hal itu terjadi. Mintalah sesuatu yang lebih realistis.
Dan kau? Apa yang kau inginkan, Kawamoto?
Season (musim) Mina yang lain.
Jadi kau sungguh suka Mina!
Yah, secara pribadi menurutku...itulah dia...
Kalau kau Yamada, apa yang kau harapkan?
Aku...
Aku ingin dipindahkan ke divisi lain di kantorku.
Itu bukan hal yang seharusnya kau inginkan.
Ini sungguhan.
Para hadirin sekalian, mari bergabung bersama saya dalam hitungan mundur.
10
9
8
7
6
Itu merupakan masalah serius bagiku.
Untuk terus bekerja di bidang penjualan walaupun aku tidak pandai melakukannya.
3
2
1
Ini benar-benar terasa seperti musim panas.
Tentu saja, ini sudah masuk bulan Juli.
Densha Otoko (The Train Man)
Aku biasanya tertarik pada pergelangan kaki.
Hanya dengan membayangkan pergelangan kaki Mina, aku-
Jangan lakukan hal itu. Aku hanya memikirkan satu hal tentang Mina.
Ya, pada wajah dan umurnya, dia merupakan karunia dari Tuhan.
Yamada, bagaimana denganmu?
Aku...
menyukai bibirnya yang halus.
Apa kau melihat Robot Wars kemarin?
Tentu saja. Dengan adegan Kopral Tsubaki di dalam kokpit.
Aku juga, aku sangat menyukai adegan itu.
Sampai ketemu besok.
Ya, selamat malam.
Malam.
[Akan ada jeda sedikit hingga kereta berikutnya berangkat karena perubahan jadwal]
Jangan menyentuh barangku.
Tapi-
Kubilang, jangan sentuh apapun!
Baik.
Apa!
Sikat ini milikmu, kan?
Silakan.
Wah...
Apa menurutmu perempuan di depan kita itu seorang model?
Kurasa begitu. Dia sangat cantik.
Ya, kan? Dia sangat menawan.
He. Pak Tua, Pak Tua.
Kau sangat bau, bodoh.
Seharusnya pintu ini dibuat otomatis.
Mengapa di musim panas, mereka tidak meletakkan telur di pesanan semangkuk sapi untuk dibawa pulang?
Mereka seharusnya memberikan kita potongan harga.
Kau, mengapa kau membunyikan teleponmu?
Aku tidak-
Jangan membantahku, anak tak berguna!
Sekarang beritahu aku di mana roller coaster tercepat di Jepang!
Maaf, maaf.
Kau tidak tahu? Itu adalah Keroppa di Fuji Q. Keroppa, mengerti?
Itu Udonppa bodoh.
Apa, siapa yang tertawa di sana?
Apa kau yang tertawa tadi?
Sekarang orang-orang membenci perokok sepertiku. Apa kau tahu bagaimana rasanya?
Kau tahu?
Aku mulai marah!
Mungkin ini salah, tapi aku akan merokok.
Dan kau tahu? Aku juga akan merokok hingga habis.
Menyebalkan sekali. Jika saja seseorang-
Apa yang kau katakan? Kalian menghinaku tadi, kan?
Kita tidak berkata apa-apa-
Diam!
Sekarang setelah kalian memiliki pengering dengan mesin pencuci, kalian pikir kalian dapat bermain sepanjang hari ya?
Kau membeli jalan keluar dari semua hal! Dunia tidak berputar dengan cara itu!
Hei Mbak.
Kau cantik juga ya?
Hei. Bagaimana kalau memanjakan kesayanganku ini. Ya, manjakan dia.
Jika kau tidak ingin mengelusnya, kita bisa pergi ke panti pijat bersama.
Bagaimana? Kau tidak keberatan, kan?
Ayolah.
Tolong hentikan.
Berhenti? Aku belum melakukan apa-apa.
Aku tahu, kau mungkin berpikir burungku kecil, kan?
Aku tidak dapat membiarkanmu berpikir seperti itu. Aku mungkin pendek, tapi milikku ini lebih besar dari yang kau kira.
Biar kuperlihatkan padamu. Lihatlah.
Hentikan!
Hah?
Apa?
Hentikan, kubilang hentikan.
Apa maksudmu melakukan itu, nak?
Tidakkah kau lihat, dia tidak senang dengan tindakanmu?
Apa?! Kau pikir kau- Kau pikir umurmu berapa, hah?
Sialan... Hanya karena kau masih muda, jangan berpikir kau dapat-
Sungguh memalukan seorang dewasa bertindak seperti ini.
Lepaskan aku, sialan! Lepaskan!
Maaf. Maaf. Aku hanya sedikit mabuk.
Apa orang ini yang membuat masalah?
Iya.
Ayo.
Aku bisa berjalan sendiri. Tinggalkan aku.
Kau benar-benar mabuk.
Kau baik-baik saja?
Hidungmu berdarah.
Sariman itu sangat keren.
Dan aku terlihat sangat lemah.
Lalu dia datang ke kami. Kau takkan memercayainya. Dia sibuk mengeringkan ini, memanjakan itu. Astaga...
Hal-hal yang dikatakan orang...
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Tidak apa-apa.
Bolehkan aku meminta alamatmu? Aku ingin berterima kasih padamu.
Tidak apa-apa, aku tidak bisa.
Itu akan membuatku merasa lebih baik. Kau dapat menuliskannya di sini.
Bolehkah aku meminta alamatmu juga?
Tolong?
Baik.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku bisa melihat gaya otaku yang jelek itu dari jarak 100 meter.
Berhentilah berpakaian seperti itu.
Kau mengganggu lingkungan hanya dengan berada di sini.
Dia sangat mengganggu.
Pakai ini.
Beneran?
Oh, Ibu ada di acara reuni, dan akan terlambat.
Sesuatu tentang anak itu sangat mengganggu.
Aku ditanyai alamat.
[Tempat berkata kasar bagi pria tanpa pasangan]
Halo. Aku selalu mengintip forum ini, tapi hari ini aku punya berita untuk kuceritakan padamu.
Aku ada di acara anime di Akihabara hari ini, dan dalam perjalanan pulang seorang pemabuk mulai melecehkan penumpang lain di kereta.
[Kirim]
Kelihatannya cukup buruk, jadi aku mengumpulkan keberanian dan berteriak "Hentikan".
Suaraku mungkin bergetar. Aku belum pernah berkelahi sebelumnya.
Pada akhirnya, Sarariman datang dan membantuku. Riman itu sangat keren dan aku tampak sangat payah.
Setelah itu, aku harus pergi ke polisi untuk menulis pernyataanku.
Setelah ibu-ibu tua itu menanyakan alamat, yang lebih muda menanyakanku juga.
Aku panik. Bahkan sebelum si pemabuk datang, aku sudah memperhatikan betapa cantik dirinya.
Hei! Keluarlah! Jika kau tidak keluar, akan kuberi memar lebih banyak lagi!
Aku menyadari sesudahnya, tapi aku heran mengapa aku tidak mendapat info kontak darinya.
Itu adalah pertama kalinya seorang perempuan berterima kasih padaku. Aku sangat gugup.
Jika kau memberinya alamatmu, dia akan mengirimimu hadiah. Itu menurutku.
Kau sangat berani menghadapi seorang pemabuk. Kerja bagus.
Jadi kau masuk ke buku alamat seorang perempuan, bukan masalah besar.
Bagaimana ciri-ciri yang lebih muda?
Mungkin sekitar 25 tahun. Dia tampak lebih tua dariku. Rambut gelap lebih panjang, dan dia memiliki tubuh langsing.
Kulitnya putih, dan dia sangat manis dan cantik.
Aku cemburu kau bahkan dapat bicara dengan perempuan seperti itu.
Dia hidup di dunia yang berbeda dari kita.
Aku bilang tidak ada harapan.
Demi diriku sendiri, aku berharap ini akan berakhir membosankan.
Aku tertarik pada apa yang terjadi setelah ini.
Dia akan melupakan tentang hadiah itu besok.
Tepuk tangan untuk anggota kami yang pemberani. Aku menunggu perkembangan lebih lanjut.
Olay, olay!
Wanita yang lebih tua itu mungkin hanya menanyakan alamatmu untuk basa-basi. Aku tidak akan berharap banyak.
Tidak, tidak. Bukan begitu jadinya. Aku tak boleh putus harapan.
Aku tidak tidur semalaman.
Kita akan berhenti di: Tsudanuma, Funabashi, Ichikawa, Shinkoiwa, Kinnshicho, Bakurocho, Shinnihonbashi, dan Tokyo. Kanan, bebas, Kiri bebas-Hei!
Kau terlambat! Apa yang kau lakukan?
Maaf, maaf. Kau terlambat! Apa yang kau lakukan?
Maaf, maaf.
Pintu ini tidak bisa terbuka.
Pintu ini tidak dapat dibuka menggunakan kunci penjara.
Kau harus mencari kunci emas di menara cahaya. Kusarankan kau kembali dan mencarinya.
Inagi, Tsudanuma, Funabashi, Ichikawa...
Saori!
- Pagi. - Pagi.
Kemarin aku bermimpi sangat aneh. Kau ada di dalamnya dan kau bernyanyi.
Kita agen penyalur di sini. Apa yang kau lakukan jika kau tidak bisa mendapat pekerjaan untuk orang-orang kita?!
Yamada!
Kau tampak lelah, tapi apa kau menghabiskan semalaman mencari perusahaan?
Maukah kau memberitahu kita hasilnya?
Tidak ada perusahaan baru minggu kemarin.
Lalu yang kau lakukan adalah mengurus perjanjian tunggal orang itu sebelum kau dapat!
Saya minta maaf.
Apa yang kau lakukan saat rapat? Pergilah dan cari klien.
Sekarang?
Sekarang.
Baik.
Selanjutnya, Tanaka.
Saya mendapatkan dua pekerjaan di Shakai Shuuji di divisi pengembangan sistem.
Hebat Tanaka, hebat. Akan kuberi ciuman kau nanti.
Ini enak.
Oh ya, Saori, tolong nanti temenin aku beli sikat baru.
Tentu.
Kau tidak akan percaya betapa menyebalkan pria yang aku temui kemarin.
Tapi haruskah kau mengeluarkannya tepat di depannya?
Aku serius, kau juga pasti akan mengeluarkannya.
Maksudku semua debu ini, dan permen berjamur yang berserakan di sini.
Aku tidak mengerti bagaimana dia bisa menjadi sangat tertarik dalam waktu sesingkat itu.
Kurasa itulah kekuatan sihir otaku!
Maaf, bisakah kau berhenti memberi makan merpati-merpati ini?
Maaf.
Tapi, kau tahu, ada perempuan-perempuan yang menyukai pria seperti itu. Hal tersebut membangkitkan insting keibuan mereka.
Tidak mungkin!! Ya kan Saori?
Hm? Aku menyukainya.
Apa??
Makan siang ini.
Oh, makan siang toh, kirain.
Maaf, namun saya kira kita sedang berbicara di telepon.
Aku dengar Anda mengalami masalah dengan salah satu anggota kami?
Masalah. Ya, kupikir itu adalah sebuah masalah.
Masalah apa?
Tidak sepenuhnya.
Ada rumor yang beredar bahwa salah satu staf perempuanmu berpacaran dengan Manajer Personalia kami.
Pacaran?
Ya, mereka tinggal serumah tanpa menikah.
Oh. Mereka tinggal serumah tanpa menikah.
Jadi, aku ingin kau memeriksa kebenaran rumor ini.
Apa mereka tinggal serumah tanpa menikah atau tidak?
Selesaikanlah, ok?
Jadi apa yang kau inginkan? Aku harus kembali bekerja.
Oh ya, Mbak Jinnkama.
Apa kau tinggal bersama dengan Manajer Personalia di sini?
Apa? Ada cara yang lebih baik untuk menanyakannya, kan?
Tidak. Aku tidak menemukan cara lain.
Kau baru saja bertanya apa aku tidur dengan Manajer itu.
Kau tidur dengan manajer itu?
Kau tidak tahu apa artinya, kan?
Maaf.
Aku tidak tidur dengannya.
Oh, aku lega mendengarnya.
Tapi, aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Kenapa?
Sudah jelas kan? Aku tidak bisa bekerja di sini dan membiasakan diri dengan segala gosip tentangku.
Iya juga.
Seharusnya sudah menjadi tugasmu untuk memperbaiki masalah ini. Jadi mengapa aku harus memberitahumu?
Maaf.
Aku akan pindah. Carikan aku tempat lain. Mengerti?
Kuharap sesuatu yang baik akan terjadi.
Jika kau memberinya alamatmu, dia akan mengirimimu hadiah. Itu menurutku.
Apa ada paket untukku?
Ya, aku menaruhnya di ruanganmu.
Benarkah?
Kelihatannya dari seorang wanita.
Wanita?
Yessss!!
Ketika aku sampai di rumah hari ini, ada paket menantiku.
Tidak mungkin.
Ini hebat.
Ayo, lalu apa?
Pengirimnya adalah seorang wanita yang lebih tua. Aku tahu dari surat di dalamnya.
Ayolah, jangan kecewakan kami seperti itu.
Tertera, "Dari kita semua para wanita", tapi apa menurutmu ini berarti bagian akhirnya?
Ya, permainan berakhir. Tak ada kesempatan untuk paket dari yang lebih muda.
Lupakan yang muda, tapi kurasa wanita yang lebih tua telah mempersiapkan sesuatu untukmu.
Semua ini hanyalah mimpi, anak muda. Sebaiknya kau segera kembali ke realita.
Itu benar. Aku membiarkan semuanya masuk ke pikiranku.
Aku membantu wanita itu. Dia merasa berhutang kemudian memberiku hadiah, lalu aku keluar bersamanya. Sangat sulit dipercaya.
Akhirnya aku tersadar.
Memang benar kita tidak dapat mengharapkan hal lain akan terjadi. Kurasa begitu.
Jangan melakukan kesalahan, kau sangat hebat kemarin.
Kemajuanmu pesat sekali. Aku mendapatkan sedikit keberanian dari apa yang kau lakukan tadi.
Everyone...
Ulang tahun ke-23
Aku baru berumur 23 sekarang.
Dan aku telah menjalani impian yang mengagumkan.
Dan sekarang aku akan kembali ke kehidupan sehari-hari yang membosankan...
Astaga! Kau benar-benar bekerja keras untuk ini, bukan begitu?
Aku ingin ini menjadi bagus.
Kue ulang tahun! Terima kasih, teman-teman-
Gawat, aku akan terlambat!
Menurut Ibumu seberapa telat dia akan tidur?
Ada apa?
Oh, kue itu. Untuk siapa?
Sudah setahun Aoi dan Shuuya berpacaran. Ini untuk memperingatinya.
Bukankah aku menyuruhmu untuk tidak turun ketika aku berada di rumah?
Kejamnya.
Lowerling, bawa dokumen ini ke Future Soft. Ini adalah resume karyawan baru.
Jangan mengacaukannya, kau mengerti?
Maaf.
Dan juga, bawalah ke Jinkama Misuzu yang berhenti mulai hari ini.
Terlihatlah pintar, Yamada. Ada banyak orang yang dapat mengambil tempatmu, kau tahu.
Ada apa?
Apa kamu mau aku mengambilkannya?
Benarkah?
Dasar mesum! Mengintip di siang bolong! Hanya karena aku orang asing. Serius, nih!
Jangan melakukannya jika kamu tidak bisa!
Apa, apa!
Bodoh.
Kejam sekali.
Terima kasih banyak.
Silakan.
[Maaf, tapi tolong gunakanlah pintu masuk alternatif]
Tidak mungkin...
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Shinnkama.
Aku sudah lama menunggu.
Maaf.
Ini.
Apa ini?
Tidak berguna kalau begini.
Kau sangat payah. Aku tidak percaya kau dapat mengantarkan dokumen dengan benar.
Apa kau merasa berhak untuk hidup?
Apa kau pikir jika kau tetap berdiri di sana, aku akan memaafkanmu?
Kau punya tulang belakang tidak?
Tidak ada yang ingin kau katakan?
Mengapa kau menangis?
Hari ini ulang tahunku, dan semuanya berjalan dengan buruk.
Aku tidak tahu apa-apa mengenai hal itu.
Kubilang, jangan sentuh apapun.
Kau mengganggu lingkungan hanya dengan berada di sini.
Bodoh.
Terlihatlah pintar, ada banyak orang yang dapat mengambil tempatmu.
Apa kau merasa berhak untuk hidup?
Ini rasa terima kasihku padamu atas yang telah kau lakukan di kereta.
Aku tersentuh dengan keberanianmu.
Semoga kau baik-baik saja.
Ini...
Mungkinkah?
Akhirnya datang! Hebat!
Apa yang telah kulakukan dengan sesuatu yang sangat berharga ini?
Aku harus memberitahu semuanya.
Ini tidak dapat dipercaya.
Aku mendapat kiriman dari perempuan muda di kereta yang berisi hadiah dan ucapan terima kasih.
Apa yang harus kulakukan?
Hadiahnya datang!
Ini sebuah keajaiban!
Tenang dan bernapaslah dalam-dalam.
Aku akan membantumu.
Meminta detail kirimannya.
Kiriman ini berisi dua cangkir teh, sebuah amplop yang imut, dan sebuah surat yang imut dengan tulisan yang imut.
Kupikir suratnya berbau harum.
Ini tidak baik, wajahku terasa panas, dan drftg&j
Aku harus tenang.
Tenang, kau hanya membayangkan bau itu.
Dapatkah kau memberitahukan isi surat tersebut?
Dia berkata "Aku tersentuh dengan keberanianmu".
Apakah ini tidak terdengar terlalu berlebihan? Sepertinya dia hanya mengada-ada.
Kau tidak bisa mengambil kesimpulan hanya dari satu baris tersebut.
Jika itu pengiriman, apa kau dapat nomor teleponnya juga?
Nomor teleponnya!
Di slip pengiriman ada nomor ponselnya!
Bukan telepon rumah, tetapi P O N S E L. Wow.
Mengapa kau tidak meneleponnya?
Jangan menganggap serius pria ini.
Telpon dia.
Tidak tidak tidak, aku harus tenang dulu.
Menelponnya... tidak mungkin.
Tidak mungkin aku dapat menelepon seorang gadis.
Pencet saja nomornya. Kau bisa berpikir tentang apa yang ingin dikatakan nanti.
Pertama, ambil ponselmu.
Tidak ada gunanya. Orang tidak dapat berubah secepat itu.
Mungkin ada cara lain.
Bagaimana kalau surat?
Aku sangat setuju! Kau akan terdengar lebih menarik dengan cara itu.
Sekarang sudah larut jadi tunggu besok sebelum melakukan pendekatan.
Wanita tidak suka ditelepon tiba-tiba.
Aku wanita, tapi aku tidak keberatan. Aku akan merasa lega kalau paketku sampai dengan baik.
Aku akan merasakan kejujuranmu.
Sudah terlambat hari ini. Bagaimana kalau besok?
Bodoh! Kau harus bertindak saat kau bisa.
Apa spesifikasimu? Aku akan memberikan nasehat padamu.
Aku seorang pria dengan keahlian anime otaku
23 tahun, belum pernah berkencan selama hidupku.
Aku berpenghasilan 27-36 ribu per tahun, dan tinggal bersama orang tuaku.
Aku tidak punya mobil, dan terlihat seperti otaku.
Jangan khawatir, kita semua seperti itu.
Mengapa kau tidak memperlakukannya seperti ucapan terima kasih lewat telepon.
Aku yakin dia tidak berkeberatan.
Aku tidak bisa.
Aku sedang memegang ponselku, tapi tidak bisa menekan nomornya.
Aku butuh keberanian lebih besar daripada di kereta.
Tanganku gemetar dan wajahku panas.
Jantungku sedang berdebar.
Ini bukan sebuah topik kecil lagi. Untuk itu, kami mendukungmu.
Bahkan aku ikut gugup.
Aku juga.
Setiap orang berjabat tangan awalnya. Aku juga seperti itu.
Ayolah, dia hanya mengarang saja.
Kau bisa menyingkir ke sana.
Aku menyorakimu.
Ingat. Gadis ini sendirian, tapi kau?
Kau punya kami semua yang mendukungmu. Jangan lupakan itu.
Terima kasih banyak semuanya.
Aku menangis saat teringat kebaikanmu dan betapa lemahnya aku.
Aku ingin berubah.
Semangat! Semangat!
Bagaimana kalau surat saja?
Melalui surat, kemungkinan untuk berbicara dengannya lagi sangat kecil.
Jika cangkirnya dua, dia tertarik padamu.
Ini standar untuk ukuran hadiah.
Tahukah kau cangkirnya merek apa?
He ru mess?
Har mess?
Yang mana?
Tertulis di cangkirnya H E R M E S.
Aku penasaran merk apa itu?
Apa? Hermes? Tidak mungkin! Hermes?!!
Itu terbaca Ermess.
Bukan yang bermerek Lala.
Wah, Hermes, ya? Dia adalah wanita yang kaya.
EeeHermes? Hermes?
Itu merk pembuat tas kan? Nama merk cangkir...tanganku gemetaran.
Hermes!
Aku tidak mengira dia akan memilih Hermes jika dia ingin berterimakasih. Itulah yang kupikirkan.
Segalanya jadi sangat memanas di sini!
Telepon dia, telepon dia, telepon dia!
Tulislah surat. Kau tidak akan bisa berbicara dengan baik.
Telepon dia. Tidak ada cara lain.
Jangan telepon dia pastinya.
Kau akan terlihat menghargai hadiahnya. Telepon dia.
Kalau kau akan menelponnya, aku akan selalu ada untuk membantumu.
Setelah jam 11, waktu bagi pasangan dimulai. Saat yang menyedihkan bagiku.
Bulatkan keputusanmu, dan telepon dia!
Sudah terlalu malam. Menyerah saja.
Di posisimu, tidak ada ruginya untuk mencoba?!
Apa yang harus aku lakukan?
Pria Kereta
Hebat.
Densha Otoko (Pria Kereta). Itu aku?
Semuanya... Aku...
Kau bisa melakukannya!
Aku akan melakukan apa yang tertulis di surat.
Telepon dia!
Tolong, Densha Otoko. Berjuanglah demi kami!
731-Alias Densha Otoko
Aku akan menelponnya.
[ya] [ya] [ya] [ya]
YA!
Berjuanglah nak!
Cepat dan buatlah makan malam, bodoh. Kau ingin dipukul lagi?
Diam! Aku bukan pembantumu!
Aku juga dapat mengatakannya.
0 9 0
Hei.
Ya?
Apa kau memikirkan masa depanmu dengan serius?
Pernikahan, kan?
Jangan khawatir, aku sedang memikirkannya.
5 0
Kau bisa. Kaulah yang terbaik dari kita. Kau hebat!!
Semuanya.
Ponselmu berdering.